فرم الکترونیکی ثبت نام لاتاری آمریکا + ترجمه ی کامل فرم

خبر فوری: سایت رسمی دولت آمریکا تاریخ دقیق ثبت نام لاتاری 1400 را اعلام کرد:

• 6 اکتبر 2021 ساعت 12 به وقت نیویورک
• پنج شنبه 15 مهر 1400 به وقت ایران

فرم ثبت نام لاتاری آمریکا به همراه ترجمه ی تمام بخش ها را اینجا مشاهده کنید.قرعه کشی لاتاری هر سال در اواسط مهر ماه برگزار میشود.

ترجمه ی کامل
فرم ثبت نام لاتاری

name ( اسم)

  Middle Name

  میان نام

  First Name

  نام کوچک

  Last/Family Name

  نام خانوادگی

Gender (جنسیت)

Female

مونث

Male

مذکر

  Birth Date (تاریخ تولد)

  Year

  سال تولد

  Day

  روز تولد

  Month

 ماه

 Country Where You Were Born (شهر محل تولد)

در صورت که شهر تولد شما نامشخص است، داخل مربع کوچک بالا در فرم ثبت نام، تیک بزنید

×
بستن هشدار

  Country Where You Were Born (کشور محل تولد)

باید در فرم ثبت نام لاتاری، کشوری که در آن متولد شده اید را انتخاب کنید.

  Country of Eligibility for the DV Program (کشور واجد شرایط برای لاتاری )

کشور واجد شرایط شما در حالت عادی با کشور محل تولد شما یکسان خواهد بود. کشور واجد شرایط به محل زندگی حال حاضر شما مرتبط نیست.

آیا با توجه به کشور محل تولدتان، مدعی صلاحیت مد نظر هستید؟

بله/خیر

در غیر این صورت، باید کشوری را وارد کنید که مدعی صلاحیت آن هستید:

  Passport (گذرنامه یا همان پاسپورت)

برای ثبت درخواست جهت ورود به قرعه‌کشی ویزای تنوع، باید گذرنامه‌ی معتبر و به روز کشور ملیت خود را داشته باشید. مگر اینکه از این مورد معاف شوید. در پایین، به الف یا ب پاسخ دهید.

الف: Passport Information (اطلاعات گذرنامه)

  Middle Name

  میان نام

  First Name

  نام کوچک

  Last/Family Name

  نام خانوادگی

 Passport Number ( شماره‌ی گذرنامه)

برای ثبت نام توی لاتاری میتونی رو کمک ما حساب کنی.اطلاعاتت رو توی فرم پایین پر کن:

مشاوره و ثبت نام لاتاری

[gravityform id=”4″ title=”false” description=”false”]

Passport Expiration Date (تاریخ انقضای گذرنامه)

  Year

  سال تولد

  Day

  روز تولد

  Month

 ماه

Country/Authority of Issuance (کشور/مرجع صدور گذرنامه)

  Passport Exemption (معافیت گذرنامه)

من ملزم به ارائه‌ی اطلاعات گذرنامه نیستم، زیرا من:

• بی وطن هستم(بدون ملیت)
• شهروند یک کشور کمونیستی هستم و نمی‌توانم از دولت کشورم پاسپورت بگیرم
• نمی‌توانم گذرنامه بگیرم و از وزیر امنیت داخلی یا وزیر امور خارجه معافیت فردی از شرط ارائه‌ی گذرنامه را دریافت کرده‌ام .

من متوجه هستم که اگر بعدا مشخص شود از شرط ارائه‌ی گذرنامه معاف نیستم، ممکن است از قرعه‌کشی لاتاری محروم بشوم.

×
بستن هشدار

  Entrant Photograph (عکس متقاضی)

• عکس‌هایی که با تمام مشخصات مطابقت ندارند_ از جمله ایرادات جدید نبودن عکس، ترکیب عکس‌ها، و … زمینه‌ای برای رد صلاحیت جهت ورود می‌باشند. همچنین هرگونه دستکاری در عکس‌ها که ویژگی‌های چهره را تغییر دهد، زمینه‌ای برای رد صلاحیت می‌باشد.

برای وارد کردن تصویر از یکی از روش‌های زیر استفاده می‌کنید:

• یک عکس دیجیتالی جدید بگیرید
• برای اسکن عکس ارسالی از اسکنر دیجیتال استفاده کنید.

با کلیک بر روی گزینه “انتخاب عکس جدید” این امکان به شما داده می‌شود تا فایلی را که عکس را ذخیره می‌کند جست‌وجو و انتخاب کنید. پس از انتخاب، نام فایل و عکس نمایش داده می‌شود. اگر عکس درست نیست، لطفا روی گزینه‌‌ی “انتخاب عکس جدید” کلیک کنید تا یک فایل جدید را انتخاب کنید.

Choose New Photo

  Mailing Address (آدرس پستی)

•    به نام: (اختیاری)
•   خط آدرس ۱ 
•   خط آدرس ۲ (اختیاری)
•   شهر/شهرک
• منطقه/شهرستان/استان/ایالت  
• کد پستی (اگر کدپستی ندارید داخل مربع آن تیک بزنید)
•   انتخاب کشور

 

  Country Where You Live Today (کشوری که الان ساکن آن هستید)

باید کشور مورد نظر خود را انتخاب کنید:

Phone Number (شماره تماس)

نوشتن این بخش کاملا اختیاری است.

  E-mail Address (آدرس ایمیل)

Confirm E-mail Address ( تایید آدرس ایمیل)

توجه:این آدرس ایمیل برای ارائه‌ی اطلاعات بیشتر در صورت انتخاب شما مورد استفاده قرار می‌گیرد.

 What is the highest level of education you have achieved, as of today ( بالاترین سطح تحصیلی که تا به امروز به آن رسیده اید)

• فقط دبستان
• دبیرستان، بدون مدرک
• مدرک دبیرستان
• هنرستان فنی حرفه‌ای
• مدرک دانشگاهی
• برخی از دروس دانشگاهی
• برخی از دروس مقطع فوق لیسانس
• مدرک کارشناسی ارشد
• برخی از دروس مقطع دکترا
• مدرک دکترا

شما برای واجد شرایط شدن، حداقل باید یک دیپلم دبیرستان را داشته باشید که نشان دهنده‌ی اتمام یک دوره‌ی تحصیلی کامل است.(مدارس هنرستان یا مدارک معادل آن قابل قبول نیستند.) یا یک کارگر ماهر در حرفه‌ای که حداقل دوسال به آموزش دیدن و تجربه نیاز دارد باشید.

 What is your current marital status (وضعیت تاهل فعلی شما به چه صورت است؟)

• مجرد
• متاهل و همسرم شهروند ایالات متحده یا مقیم دائم قانونی آمریکا(LPR) نیست.
• جدا شده/طلاق گرفته
• بیوه
• جدایی حقوقی

جدایی حقوقی زمانی تنظیم می‌شود که یک زوج با هم ازدواج کنند اما با توجه به حکم دادگاه از هم جدا زندگی کنند. اگر شما و همسرتان از نظر قانونی جدا شده اید، همسرتان نمی‌تواند از طریق قرعه‌کشی ویزای تنوع با شما مهاجرت کند. در صورت انتخاب نام کسی که به طور قانونی از وی جدا شده اید، جریمه نخواهید شد.

اگر از نظر قانونی با حکم دادگاه از هم جدا نشده اید، باید همسر خود را مشمول درخواست بکنید حتی اگر قصد دارید قبل از درخواست ویزای تنوع، طلاق بگیرید. عدم ذکر نام همسر واجد شرایط شما، زمینه‌ی رد صلاحیت را فراهم می‌کند.

اگر همسر شما شهروند ایالات متحده یا مقیم دائم قانونی است، نام او را در درخواست خود قید نکنید.

   Number of Children (تعداد فرزندان)

• فرزندان شامل همه‌ی بچه‌های بیولوژیکی، فرزندان پذیرفته شده‌ی قانونی، و فرزندان نامادری هستند که ازدواج نکرده و در تاریخی که ثبت‌نام خود را ارسال می‌کنید زیر ۲۱ سال دارند.
• شما باید نام همه‌ی فرزندان واجد شرایط را قید کنید، حتی اگر آن‌ها با شما زندگی نمی‌کنند یا اگر قصد ندارند برای ویزای تنوع درخواست دهند.
• عدم ذکر نام همه‌ی فرزندان واجد شرایط، زمینه‌ی رد صلاحیت را فراهم می‌کند.
• اگر فرزند شما شهروند ایالات متحده یا مقیم دائم قانونی است، نام او را در درخواست خود ذکر نکنید.