در زیر لیست قسمت های ترجمه شده را مشاهده می کنید، روی هر قسمت کلیک/لمس کنید تا مشخص شود.

Personal Information 1 – اطلاعات شخصی 1

Surnames
نام خانوادگی

Given Names
نام شما

Full Name in Native Alphabet
نام و نام خانوادگی با حروف فارسی

Does Not Apply/Technology Not Available
میپرسه آیا الفبای شما در کیبورد نیست(لازم نیست تیک بزنید)

Have you ever used other names (i.e., maiden, religious, professional, alias,
آیا شما نام مستعار دیگری دارید مثلا اگر شناسنامه خود و یا فامیلی خود را عوض کرده اید یا سید هستید و کلمه سید یا سیده در پاسپورتتان نخورده

Sex جنسیت

male مذکر / female مونث

Current Marital Status: وضعیت تاهل شما
Date of Birth   تاریخ تولد
City of Birth   شهر تولد
 State/Province of Birth استان تولد

  کشور تولد Country/Region of Birth

Personal Information 2 – اطلاعات شخصی 2

Country/Region of Origin (Nationality)   ملیت شما کدام کشور است
Document Type   مدرک شناسایی
Document ID   شماره پاسپورت
Country/Authority that Issued Document   کشور صادر کننده پاسپورت

 Issuance Date تاریخ صدور پاسپورت
Expiration Date   تاریخ انقضا پاسپورت
Do you hold or have you held any nationality other than the one you have indicated above?
آیا تابعیت دیگری نیز بجز چیزی که ذکر کردید دارید؟ دوتابعیای هستید؟

Present Address آدرس فعلی شما
City شهر
State/Province استان
Postal Zone/ZIP Code کد پستی
Country/Region کشور
From Date یا started living here
تاریخی که با مکان فعلی آمدید

Previous Address  آدرس قبلی شما
اگر در ایران نیستید این را بزنید، و اسباب کشی و جابجایی در ایران مهم نیست.

Have you lived anywhere other than this address since the age of sixteen?
آیا قبل از 16 سالگی در آدرسی غیر از این زندگی می کرده اید؟

 Primary Phone Number شماره تلفن ثابت
Secondary Phone Number   تلفن دوم
 Work Phone Number تلفن محل کار
Email Address   ادرس ایمیل
Have you used any other telephone numbers during the last five years?
آیا در 5 سال گذشته تلفن ثابت دیگری داشته اید؟
Have you used any other email addresses during the last five years?
آیا در 5 سال گذشته ایمیل های دیگری داشته اید؟

Select from the list below each social media platform you have used within the last
five years. In the space next to the platform’s name, enter the username or handle
you have used on that platform. Please do not provide your passwords. If you
have used more than one platform or more than one username or handle on a
single platform, click the ‘Add Another’ button to list each one separately. If you
have not used any of the listed social media platforms in the last five years, select
‘None.’
از طریق لیست زیر شبکه های اجتماعی که با آنها کار می کنید و کرده اید را وارد کنید، توجه کنید که نیازی به وارد کردن رمز آنها نیست، اگر میبینید نام شبکه اجتماعی که با آن کار کرده اید در این لیست وجود ندارد، روی دکمه
Add Another
کلیک کنید و نام آن شبکه را وارد کنید.

Social Media Provider/Platform 1
نام شبکه اجتماعی 1
Social Media Identifier 1
آی دی یا شناسه کاربری شما
به همین ترتیب بقیه را وارد کنید

Other Social Media
سایر شبکه های اجتماعی
Do you wish to provide information about your presence on any other websites or applications you have used within the last five years to create or share content (photos, videos, status updates, etc.)?
آیا تمایل دارید اطلاعاتی که در 5 سال گذشته در شبکه های اجتماعی بارگذاری کرده اید، شامل، عکس، فیلم، نوشته و … را ارائه کنید؟

(در واقع یعنی اگر نام شبکه اجتماعی شما در لیست نبود بنویسید)

Mailing and Permanent Address Information

اطلاعات پستی شما و آدرس دائمی

 present address آدرس فعلی
Street Address (Line 1) خط اول آدرس
Street Address (Line 2) *Optional
خط دوم ادرس در صورتی که ادرس شما طولانی است
City شهر
State/Province استان
Postal Zone/ZIP Code کد پستی
Country/Region کشور

Previous Addresses
آدرس های قبلی
Have you lived anywhere other than this address since the age of sixteen?
آیا از 16 سالگی بجز این آدرس جای دیگری زندگی کرده اید؟

mailing address
آدرس پستی
Is your Mailing Address the same as your Present Address?
آیا آدرس پستی شما همان آدرس منزلتان هست؟

Permanent Address
آدرس حضوری شما
Please Provide the following information on where you intend to live after arrival in the United States
لطفا آدرسی که پس از ورود به آمریکا در آن حضور دارید را وارد کنید (منزل دوست،آشنا،هتل و …)
Is this the address where you want your Permanent Residence Card (Green Card) mailed?
این آدرسی است که می خواهید گرین کارتتان به انجا شود ؟

Family Information: Parents
اطلاعات خانوادگی : والدین

Father پدر

Father’s Surnames: فامیلی پدر
Father’s Given Names: نام پدر
Date of Birth: تاریخ تولد
City of Birth: شهر تولد
State/Province of Birth: استان تولد
Country/Region of Birth: کشور تولد
Is your father still living? Yes No
آیا پدر شما فوت شده است؟
اگر بله:
Year of death: تاریخ فوت
اگر خیر : لطفا آدرس پدر را نیز وارد کنید

Mother’s Surnames: نام مادر
Mother’s Given Names: فامیلی مادر
Date of Birth: تاریخ تولد
City of Birth: شهر تولد
State/Province of Birth: استان تولد
Country/Region of Birth: کشور تولد
در صورت فوت مادر، تاریخ فوت را بنویسید.
Is your mother’s address the same as your father’s (if father still living?
آیا آدرس مادر شما با پدرتان یکی است.

در مورد آدرس نیز می توانید ادرس هر دو را یکی وارد کنید.